1 00:00:00,165 --> 00:00:02,500 Anteriormente, el Cuerpo de prueba... 2 00:00:02,639 --> 00:00:05,240 Me especializo en consejería de duelo. 3 00:00:05,634 --> 00:00:07,567 Dos personas asesinadas por actos de venganza, 4 00:00:07,636 --> 00:00:09,737 y lo unico esos casos tienen en común... 5 00:00:09,804 --> 00:00:11,672 ¿Eres tú? 6 00:00:11,740 --> 00:00:15,108 Megan, eres bastante valiente. venir aquí solo. 7 00:00:15,175 --> 00:00:17,110 ¿No soy un asesino diabólico? 8 00:00:17,177 --> 00:00:18,811 Bueno, solo matas gente. crees que lo mereces. 9 00:00:18,879 --> 00:00:20,813 Quiero que tengas esto. 10 00:00:20,881 --> 00:00:23,282 Es la nota de suicidio de mi padre. 11 00:00:23,350 --> 00:00:25,451 Necesito que lo ejecutes a través del laboratorio. ¿Por qué? 12 00:00:25,519 --> 00:00:27,286 porque no creo una palabra en esa nota. 13 00:00:27,354 --> 00:00:30,889 Mi padre no se suicidó. 14 00:01:02,420 --> 00:01:05,054 ¿Papá? 15 00:01:05,122 --> 00:01:07,758 No quería Te dejo, calabaza. 16 00:01:07,825 --> 00:01:10,026 Pero como dije, 17 00:01:10,094 --> 00:01:14,130 Este mundo no es para mí. 18 00:01:26,242 --> 00:01:29,077 Dr. Murphy, no lo esperaba. 19 00:01:29,145 --> 00:01:30,646 ¿Dónde está Megan? 20 00:01:30,714 --> 00:01:32,615 Esa es una buena pregunta. Ella no devuelve ninguna llamada. 21 00:01:32,683 --> 00:01:34,016 Bueno, eso es extraño. 22 00:01:34,083 --> 00:01:35,450 especialmente considerando 23 00:01:35,518 --> 00:01:37,686 ella siente que es la Sólo M.E. en la ciudad. 24 00:01:39,622 --> 00:01:40,955 Muy bien, ¿qué ves? 25 00:01:42,325 --> 00:01:44,326 ¿En realidad? 26 00:01:44,393 --> 00:01:45,627 Mmmm. 27 00:01:47,697 --> 00:01:49,698 Bueno, definitivamente es un... un John Doe, 28 00:01:49,765 --> 00:01:51,598 y alguien quería para que siga así. 29 00:01:51,666 --> 00:01:53,434 Quiero decir, además del número hecho en su cara, 30 00:01:53,501 --> 00:01:56,437 le quitaron ambas manos para impedir la identificación. 31 00:01:56,504 --> 00:02:00,240 Además, considerando la actividad animal, 32 00:02:00,308 --> 00:02:03,844 ha estado aquí... dos días al menos. 33 00:02:03,911 --> 00:02:05,779 ¿Alguna pista sobre la causa de la muerte? 34 00:02:05,847 --> 00:02:09,515 Un solo disparo al pecho superior izquierdo. 35 00:02:09,583 --> 00:02:12,552 Pero no hay salpicaduras de sangre. 36 00:02:12,619 --> 00:02:15,455 No fue asesinado aquí. Esto fue un depósito de cadáveres. 37 00:02:15,522 --> 00:02:17,724 No está mal, doctor Gross. 38 00:02:17,791 --> 00:02:18,924 Gracias. 39 00:02:20,661 --> 00:02:22,228 ¿Fue esto una prueba? 40 00:02:22,295 --> 00:02:23,862 Vamos, vamos. no me digas no has pensado en 41 00:02:23,929 --> 00:02:25,930 trabajando en el campo a tiempo completo. 42 00:02:25,998 --> 00:02:27,332 No apesta. 43 00:02:31,637 --> 00:02:33,137 ¿Dónde están Tommy y Adam? 44 00:02:33,205 --> 00:02:35,407 El sondeo de Adam con C.S.U. 45 00:02:35,475 --> 00:02:37,275 No he visto a Tommy. 46 00:02:37,343 --> 00:02:41,211 Esperar. Megan y Tommy ¿Ambos están desaparecidos? 47 00:02:41,279 --> 00:02:43,113 Excelente. 48 00:02:48,152 --> 00:02:49,219 Sí. 49 00:02:50,422 --> 00:02:51,922 Buenos días para ti también. 50 00:02:51,990 --> 00:02:54,057 Estuve en el juzgado hoy. Me encontré con el juez Klein. 51 00:02:54,125 --> 00:02:55,358 ¿Oh? 52 00:02:55,426 --> 00:02:57,894 Dijo que tu padre se concedió la exhumación. 53 00:02:57,961 --> 00:02:59,462 Esta es una gran noticia. ¿Cómo es que no me lo dijiste? 54 00:02:59,530 --> 00:03:02,465 lo intenté, el otro día en la estación. 55 00:03:02,533 --> 00:03:04,000 Casi te atrapo 56 00:03:04,067 --> 00:03:05,435 antes de que te fueras, pero... 57 00:03:05,503 --> 00:03:07,404 Oh, me viste salir con Riley. 58 00:03:07,471 --> 00:03:08,571 ¿no? 59 00:03:08,639 --> 00:03:10,006 Por eso estás reteniendo. 60 00:03:10,073 --> 00:03:11,740 Mira, Megan, la pelota. estaba en tu corte. 61 00:03:11,808 --> 00:03:13,475 Lo sacaste del juego. 62 00:03:13,543 --> 00:03:16,111 No te tomó mucho tiempo para encontrar otro juego. 63 00:03:17,614 --> 00:03:19,314 Dios mío, es la oficina. 64 00:03:19,382 --> 00:03:21,417 tu pensarías Soy el único forense en la ciudad. 65 00:03:23,352 --> 00:03:25,487 Escucha, Tommy, esto... 66 00:03:25,555 --> 00:03:28,088 cosa con mi padre, está bien, ¿vale? 67 00:03:28,156 --> 00:03:29,690 Lo estoy manejando. 68 00:03:29,758 --> 00:03:31,793 De hecho, tengo un horario de las 9:00 a. m. cita en el cementerio. 69 00:03:31,860 --> 00:03:33,060 Te veré allí. 70 00:03:33,128 --> 00:03:34,862 Te acabo de decir que soy... manejándolo. 71 00:03:34,930 --> 00:03:37,565 Bien. no lo estas haciendo esto sin mi. 72 00:03:54,449 --> 00:03:56,316 Seguro que quieres seguir adelante con esto? 73 00:03:56,383 --> 00:03:59,384 Ahora la imagen que tienes en tu mente de tu papá, 74 00:03:59,453 --> 00:04:01,320 todavía puedes mantenerlo intacto. 75 00:04:01,387 --> 00:04:04,323 Lo que sea que haya ahí... no es él. 76 00:04:04,390 --> 00:04:05,591 Megan... 77 00:04:05,659 --> 00:04:07,326 es justo lo que dejó atrás. 78 00:04:07,393 --> 00:04:09,962 Necesito hacer esto. 79 00:04:11,230 --> 00:04:12,297 ¿Señora? 80 00:04:12,365 --> 00:04:13,466 Sí. 81 00:04:32,116 --> 00:04:36,116 3x13 Problemas de papá 82 00:04:36,141 --> 00:04:40,141 Sincronización y correcciones por atrn97g Resincronización para WEB-DL por lost0ne para www.addic7ed.com 83 00:04:44,860 --> 00:04:47,026 Está bien. Gracias. 84 00:04:50,329 --> 00:04:52,530 ¿Qué hiciste? ¿Visitas para echarle un último vistazo? 85 00:04:52,598 --> 00:04:54,766 No, vine a verte. 86 00:04:54,833 --> 00:04:56,401 ¿Para regodearse? 87 00:04:56,468 --> 00:04:58,904 Bueno, tienes tu orden de exhumación. 88 00:04:58,971 --> 00:05:02,206 Felicidades. 89 00:05:03,809 --> 00:05:06,977 El ataúd de papá estaba vacío. 90 00:05:11,216 --> 00:05:12,583 ¿Qué? 91 00:05:12,651 --> 00:05:15,620 Eso es imposible. 92 00:05:15,687 --> 00:05:17,554 Debes haber abierto mal... 93 00:05:17,622 --> 00:05:21,257 Lo vi. lo miré entrar en el suelo. 94 00:05:21,325 --> 00:05:23,293 Alguien regresó después del funeral. 95 00:05:23,360 --> 00:05:24,861 y sacó el cuerpo. 96 00:05:24,929 --> 00:05:26,129 Eso es ridículo. 97 00:05:26,196 --> 00:05:28,197 ¿Por qué alguien ¿quieres hacer eso? 98 00:05:28,265 --> 00:05:30,233 para mantener a alguien desde descubrir la verdad, 99 00:05:30,301 --> 00:05:32,568 que fue asesinado, 100 00:05:32,636 --> 00:05:35,704 que su suicidio fue un montaje. 101 00:05:39,410 --> 00:05:41,276 yo soy... 102 00:05:41,344 --> 00:05:43,178 Lo siento, mamá. 103 00:05:43,246 --> 00:05:44,947 se lo dificil esto es para ti. 104 00:05:54,991 --> 00:05:56,858 Sullivan. 105 00:06:02,597 --> 00:06:04,898 ¿Puerta cerrada? Eso no puede ser bueno. 106 00:06:04,967 --> 00:06:07,335 ¿Creías que no me enteraría? 107 00:06:07,402 --> 00:06:09,370 Me ha llegado la noticia de que has estado 108 00:06:09,438 --> 00:06:11,572 usando el laboratorio criminalístico por motivos personales. 109 00:06:11,639 --> 00:06:13,206 solo tuve algunas personas comprobar la validez 110 00:06:13,274 --> 00:06:14,374 de una nota de suicidio. 111 00:06:14,442 --> 00:06:15,508 Esto no fue personal. 112 00:06:15,576 --> 00:06:17,043 Para Megan Hunt, lo sé. 113 00:06:17,111 --> 00:06:18,544 ella tenía un sentimiento 114 00:06:18,612 --> 00:06:20,092 alguien la puso en escena el suicidio del padre, 115 00:06:20,114 --> 00:06:21,681 que pudo haber sido asesinado. 116 00:06:21,748 --> 00:06:24,284 entonces has estado atando aumentar nuestros recursos 117 00:06:24,352 --> 00:06:29,088 en una investigación extraoficial basado en sentimientos? 118 00:06:29,155 --> 00:06:32,124 Incluso yo tenía mis dudas, pero acabamos de exhumar a su padre. 119 00:06:32,192 --> 00:06:34,393 El ataúd estaba vacío. Alguien robó el cuerpo. 120 00:06:34,461 --> 00:06:36,161 Podría haber otras explicaciones. 121 00:06:36,229 --> 00:06:37,463 O fue asesinado, 122 00:06:37,530 --> 00:06:38,497 y el asesino es cubriendo sus huellas. 123 00:06:38,564 --> 00:06:40,199 Bueno. 124 00:06:40,266 --> 00:06:42,101 Si crees que hay algo ahí, 125 00:06:42,168 --> 00:06:43,969 entonces ve hasta el final. 126 00:06:44,037 --> 00:06:47,538 Pero no más canales secundarios, ¿vale? 127 00:06:53,578 --> 00:06:55,480 Así que tu padre solía ¿Trabajas aquí en la universidad? 128 00:06:55,547 --> 00:06:56,614 Él era médico. 129 00:06:56,681 --> 00:06:59,217 Eh, mayo de 1977, ¿eh? 130 00:06:59,284 --> 00:07:01,251 Sí, los archivos del paciente. del Dr. David Hunt 131 00:07:01,319 --> 00:07:03,053 de la clínica de salud del campus. 132 00:07:03,121 --> 00:07:04,488 la universidad es buena en mantener registros? 133 00:07:04,555 --> 00:07:05,788 Oh, increíblemente. 134 00:07:05,856 --> 00:07:07,257 El viejo jefe de la El departamento estaba aquí. 135 00:07:07,325 --> 00:07:08,658 durante como cien años. 136 00:07:08,726 --> 00:07:10,460 Era una organización nazi total. 137 00:07:12,163 --> 00:07:15,665 Entonces, esto es para una investigación policial? 138 00:07:15,733 --> 00:07:16,866 Sí. 139 00:07:16,934 --> 00:07:18,734 ¿Como un... como un caso sin resolver? 140 00:07:18,801 --> 00:07:20,903 Porque devoro esos programas. 141 00:07:20,970 --> 00:07:23,506 Um, realmente podría estar ayudando atrapas a un asesino ahora mismo. 142 00:07:23,573 --> 00:07:24,973 Podría ser. 143 00:07:25,042 --> 00:07:26,409 Guau. 144 00:07:26,476 --> 00:07:29,278 Ah, aquí está. Caja 5-0-9-6-5-4. 145 00:07:29,346 --> 00:07:33,015 Eh. Parece un poco ligero. 146 00:07:39,522 --> 00:07:41,122 ¿Estás seguro de que esta es la casilla correcta? 147 00:07:41,190 --> 00:07:42,723 1.000%. ¿Podría verlo? 148 00:07:42,791 --> 00:07:43,751 ¿Pero dónde están los archivos? 149 00:07:43,792 --> 00:07:45,093 ¡Maldita sea! 150 00:07:45,161 --> 00:07:46,394 Espera un minuto. 151 00:07:46,462 --> 00:07:47,429 Está sucediendo todo de nuevo. 152 00:07:47,496 --> 00:07:48,896 ¿Adónde vas? 153 00:07:48,964 --> 00:07:51,432 Estoy caminando. Necesito un poco de aire. 154 00:07:51,499 --> 00:07:53,767 Víctima masculina no identificada, 155 00:07:53,834 --> 00:07:55,802 posiblemente en sus 60 años. 156 00:07:55,870 --> 00:07:58,072 Ambas manos estaban cortado en la muñeca. 157 00:07:58,139 --> 00:08:00,474 Sufrió una herida de bala hacia la parte superior izquierda del pecho, 158 00:08:00,542 --> 00:08:01,822 que fue de principio a fin. 159 00:08:01,842 --> 00:08:05,178 Entonces es un lavado cualquier evidencia balística. 160 00:08:05,245 --> 00:08:07,746 Al menos hasta que encontremos el lugar donde le dispararon. 161 00:08:07,814 --> 00:08:10,216 Lo cual es casi imposible a menos que tengamos una identificación. 162 00:08:10,284 --> 00:08:11,784 Y sin manos, por lo que no hay huellas. 163 00:08:11,851 --> 00:08:13,719 No podemos recorrer su cara a través de personas desaparecidas 164 00:08:13,787 --> 00:08:15,721 porque no tiene uno. 165 00:08:15,789 --> 00:08:17,557 Ejecuté una muestra de su sangre al ADN. 166 00:08:17,624 --> 00:08:19,459 Y hasta ahora, tenemos zip. 167 00:08:19,526 --> 00:08:21,159 Entonces, si él no está en el sistema, 168 00:08:21,227 --> 00:08:23,361 estamos arriba y sabes donde sin un sabes qué. 169 00:08:23,429 --> 00:08:25,163 Puedes decir "remar", Curtis. 170 00:08:25,231 --> 00:08:26,731 Chico, no... 171 00:08:26,799 --> 00:08:28,279 ¿Habéis olvidado, muchachos? mi especialidad? 172 00:08:28,301 --> 00:08:29,501 Déjame intentarlo. 173 00:08:29,569 --> 00:08:30,735 tal vez no pueda para darle las manos, 174 00:08:30,803 --> 00:08:33,838 pero puedo darle una cara. 175 00:08:41,480 --> 00:08:42,613 Megan. 176 00:08:44,349 --> 00:08:46,617 Por favor, tienes... tienes nada que temer de mí. 177 00:08:46,684 --> 00:08:48,018 Yo... 178 00:08:49,954 --> 00:08:51,722 Es un placer verte, Megan. 179 00:08:51,789 --> 00:08:54,190 No, no lo haces. 180 00:08:54,258 --> 00:08:55,992 ¿No... no qué? 181 00:08:56,059 --> 00:08:57,393 Realmente quieres que crea 182 00:08:57,461 --> 00:08:58,741 ¿Nos conocimos aquí por coincidencia? 183 00:08:58,762 --> 00:08:59,962 Mira, te lo puedo asegurar, 184 00:09:00,030 --> 00:09:01,631 Esto no es mi diseño. 185 00:09:01,698 --> 00:09:03,633 He pensado en ti, Megan. 186 00:09:03,700 --> 00:09:05,435 Me di cuenta de que 187 00:09:05,503 --> 00:09:07,003 debido a nuestro pasado, 188 00:09:07,070 --> 00:09:09,005 Puede que no estés dispuesto volver a mí para terapia. 189 00:09:09,072 --> 00:09:12,307 tiendo a no tomar Los consejos de los sociópatas. 190 00:09:12,375 --> 00:09:14,276 Por favor no lo hagas. 191 00:09:14,344 --> 00:09:15,977 No me reduzcas a eso. 192 00:09:16,045 --> 00:09:18,580 Es... degradante. 193 00:09:18,648 --> 00:09:20,015 ¿En realidad? 194 00:09:20,082 --> 00:09:23,418 Y no soy sólo un paquete ¿De los problemas de papá para ti? 195 00:09:23,486 --> 00:09:24,986 No. 196 00:09:25,054 --> 00:09:28,523 Eres mucho más. 197 00:09:28,590 --> 00:09:30,458 Pero debes admitir que lo eres... 198 00:09:30,526 --> 00:09:32,226 Todavía atormentado 199 00:09:32,294 --> 00:09:35,463 por la muerte de tu padre. 200 00:09:35,531 --> 00:09:37,198 Quieres que lo admita algo para ti? 201 00:09:37,266 --> 00:09:39,667 Lo haré. 202 00:09:39,734 --> 00:09:42,636 Te saliste con la tuya, 203 00:09:42,703 --> 00:09:45,071 dos personas, al menos. 204 00:09:45,139 --> 00:09:48,375 Y sé que tuviste tu... 205 00:09:48,442 --> 00:09:49,776 razones. 206 00:09:49,843 --> 00:09:52,445 Incluso entiendo esas razones. 207 00:09:52,513 --> 00:09:54,347 Pero no me gusta. 208 00:09:56,217 --> 00:09:59,251 Te dije cosas 209 00:09:59,319 --> 00:10:03,088 cosas que nunca he le dije a nadie antes. 210 00:10:03,156 --> 00:10:05,224 nunca he traicionado tu confianza. 211 00:10:05,292 --> 00:10:09,795 Me ayudaste a recordar por qué No confío en la gente. 212 00:10:09,862 --> 00:10:11,963 Porque la gente decepciona. 213 00:10:12,031 --> 00:10:13,565 Te fallan. 214 00:10:13,632 --> 00:10:16,534 Ese es tu pasado hablando, Megan. 215 00:10:16,602 --> 00:10:19,970 porque te sentiste abandonado por tu padre, 216 00:10:20,038 --> 00:10:21,506 está coloreado en cada uno de tus movimientos. 217 00:10:21,574 --> 00:10:23,274 Quizás sea así. 218 00:10:23,342 --> 00:10:27,679 Pero también me enseñó confiar en mí mismo. 219 00:10:27,746 --> 00:10:31,481 Y en lo que respecta a mis problemas con papá, 220 00:10:31,549 --> 00:10:35,919 yo estoy cuidando de esos de la mejor manera que sé. 221 00:10:35,986 --> 00:10:38,054 A mi manera. 222 00:10:53,803 --> 00:10:55,003 Mmm. 223 00:11:02,144 --> 00:11:05,280 Hoy es 10 de abril de 1970. 224 00:11:05,348 --> 00:11:07,549 ¿Cómo te llamas? 225 00:11:07,617 --> 00:11:09,016 Sabes mi nombre, papá. 226 00:11:09,084 --> 00:11:10,385 Bueno, díselo a la máquina, cariño. 227 00:11:10,453 --> 00:11:11,720 Megan Caza. 228 00:11:11,787 --> 00:11:12,987 ¿Y tú cuántos años tienes, Megan? 229 00:11:13,055 --> 00:11:14,489 5. 230 00:11:14,557 --> 00:11:16,358 Está bien. te voy a preguntar algunas preguntas, ¿vale? 231 00:11:16,425 --> 00:11:18,158 Para la posteridad. 232 00:11:18,226 --> 00:11:19,760 ¿Qué significa eso? 233 00:11:19,827 --> 00:11:22,596 Bueno, significa que un día, Podemos escuchar esto 234 00:11:22,664 --> 00:11:25,633 cuando sea viejo y gris. 235 00:11:25,700 --> 00:11:29,303 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 236 00:11:29,371 --> 00:11:30,504 Un pájaro. 237 00:11:30,572 --> 00:11:31,938 ¿Qué? 238 00:11:32,006 --> 00:11:33,906 Quieres ser un pájaro ¿Cuando seas mayor? 239 00:11:33,974 --> 00:11:36,409 Sí, uno rojo, y nunca lo soy Voy a dejar de volar. 240 00:11:36,477 --> 00:11:38,645 Tengo sed. voy a consigue un poco de agua. 241 00:11:38,712 --> 00:11:40,045 No, no, espera, espera, cariño, 242 00:11:40,113 --> 00:11:41,681 no te vayas. 243 00:12:16,281 --> 00:12:18,316 Entonces esta era tu El estudio de mi padre, ¿eh? 244 00:12:18,383 --> 00:12:19,583 Sí. 245 00:12:19,651 --> 00:12:22,285 También es donde él... 246 00:12:22,353 --> 00:12:24,721 donde fue encontrado su cuerpo. 247 00:12:24,789 --> 00:12:27,256 asi con todo en la casa desaparecida, 248 00:12:27,325 --> 00:12:29,626 ¿Qué podría abrir esa llave? 249 00:12:29,694 --> 00:12:32,829 No lo sé, pero si fue. a toda la molestia de ocultarlo, 250 00:12:32,896 --> 00:12:34,964 debe haber sido importante. 251 00:12:35,032 --> 00:12:38,233 Esta era su habitación favorita. 252 00:12:41,471 --> 00:12:44,873 Sabes, hay algo Quería preguntarte. 253 00:12:44,941 --> 00:12:46,107 ¿Qué? 254 00:12:46,175 --> 00:12:49,211 Bueno, después de mi accidente. después del accidente aéreo, 255 00:12:49,278 --> 00:12:50,346 Me dejaste un mensaje de voz. 256 00:12:50,413 --> 00:12:51,980 Dijiste... 257 00:12:52,048 --> 00:12:55,115 necesito saber algo, luego se cortó. 258 00:12:55,183 --> 00:12:56,917 ¿En realidad? 259 00:12:56,985 --> 00:13:00,455 Sí, yo... sí, yo sólo Lo reproduje una y otra vez. 260 00:13:00,522 --> 00:13:02,390 Simplemente había algo en tu voz. 261 00:13:02,458 --> 00:13:04,959 ¿Necesitaba saber qué? 262 00:13:05,026 --> 00:13:07,328 Eh... 263 00:13:07,396 --> 00:13:08,596 No lo sé. 264 00:13:08,664 --> 00:13:11,531 Eh, estabas desaparecido. 265 00:13:11,599 --> 00:13:13,667 Pensé algo te había pasado. 266 00:13:13,735 --> 00:13:15,935 Todos estábamos preocupados. 267 00:13:16,003 --> 00:13:18,104 Ah, ¿fue eso? 268 00:13:18,172 --> 00:13:20,240 Sí. 269 00:13:20,307 --> 00:13:22,008 Porque... 270 00:13:22,076 --> 00:13:24,845 ya sabes, 271 00:13:24,912 --> 00:13:26,746 si algo alguna vez te pasó... 272 00:13:35,321 --> 00:13:36,455 Tommy. 273 00:13:36,523 --> 00:13:37,556 ¿Sí? 274 00:13:42,661 --> 00:13:44,629 Mirar. 275 00:13:48,300 --> 00:13:49,434 Guau. 276 00:13:49,502 --> 00:13:51,235 Nunca supe que eso estaba allí. 277 00:14:04,883 --> 00:14:08,218 es uno de los desaparecidos expedientes médicos. 278 00:14:10,755 --> 00:14:12,956 ¿Quién es ella? 279 00:14:13,024 --> 00:14:15,292 ¿Por qué tu papá iba a tales ¿Has hecho todo lo posible para ocultar esto? 280 00:14:15,359 --> 00:14:17,693 no lo sé, 281 00:14:17,761 --> 00:14:20,863 pero apuesto a que eso hizo que lo mataran. 282 00:14:36,704 --> 00:14:39,172 He revisado este archivo al menos diez veces, 283 00:14:39,239 --> 00:14:40,740 y todavía no lo sé 284 00:14:40,808 --> 00:14:42,776 por qué mi padre lo guardó bajo llave y candado. 285 00:14:42,843 --> 00:14:44,177 Pero él definitivamente era El médico de Lindsay Pratt. 286 00:14:44,244 --> 00:14:45,411 en la universidad. 287 00:14:45,479 --> 00:14:47,513 es bastante obvio ella fue agredida. 288 00:14:47,581 --> 00:14:48,748 ¿Pudiste localizarla? 289 00:14:48,816 --> 00:14:50,216 realmente quiero preguntar ella lo que pasó. 290 00:14:50,284 --> 00:14:52,417 Eso no será posible, Porque Lindsay Pratt está muerta. 291 00:14:52,485 --> 00:14:53,719 ¿Qué? 292 00:14:53,787 --> 00:14:55,420 Asesinado, 1977... 293 00:14:55,488 --> 00:14:57,723 ella fue asesinada el día anterior tu padre murió. 294 00:14:57,791 --> 00:14:59,024 es algo bueno estás sentado. 295 00:14:59,092 --> 00:15:00,392 No vas a creer quien la mató. 296 00:15:00,459 --> 00:15:02,227 Conde Brown. 297 00:15:02,295 --> 00:15:04,163 ¿Conde Brown? 298 00:15:04,230 --> 00:15:06,231 ¿Por qué sé ese nombre...? ¿Conde Brown? 299 00:15:06,299 --> 00:15:08,200 Earl Brown, de serie asesino, ¿recuerdas? 300 00:15:08,267 --> 00:15:10,468 Mató a otros cuatro chicas del mismo año. 301 00:15:10,536 --> 00:15:13,171 Y Lindsay y mi padre murieron ¿con un día de diferencia entre sí? 302 00:15:13,239 --> 00:15:15,707 No hay manera de que eso no esté relacionado. 303 00:15:15,774 --> 00:15:19,043 Por favor no me digas Earl Brown también está muerto. 304 00:15:19,111 --> 00:15:21,813 Muy vivo. Condenado en 1978. 305 00:15:21,880 --> 00:15:24,781 Está sirviendo tres mandatos vitalicios consecutivos. 306 00:15:24,849 --> 00:15:28,018 Sr. Brown. 307 00:15:28,086 --> 00:15:29,386 Sr. Brown, estábamos esperando que podamos conseguir 308 00:15:29,454 --> 00:15:30,754 unos minutos de tu tiempo. 309 00:15:32,123 --> 00:15:34,191 ¿A quién le estoy hablando? 310 00:15:34,259 --> 00:15:36,193 Soy el detective Tommy Sullivan. de Filadelfia P.D. 311 00:15:36,261 --> 00:15:38,629 Este es mi socio, Dra. Megan Hunt 312 00:15:38,697 --> 00:15:40,263 de la Oficina del Médico Forense. 313 00:15:43,567 --> 00:15:45,134 Gracias. 314 00:15:45,202 --> 00:15:47,903 El guardia nos dice no hablas mucho. 315 00:15:47,971 --> 00:15:50,373 Un testimonio de la calidad 316 00:15:50,441 --> 00:15:53,676 de la empresa que me veo obligado a mantener. 317 00:15:53,744 --> 00:15:55,410 Nos preguntábamos si pudieras arrojar algo de luz 318 00:15:55,478 --> 00:15:56,745 en una de tus víctimas. 319 00:15:56,812 --> 00:15:59,681 Veo. 320 00:15:59,749 --> 00:16:02,150 Nos damos cuenta... fue Hace mucho tiempo, pero... 321 00:16:02,218 --> 00:16:04,919 he pasado la mitad de mi vida 322 00:16:04,987 --> 00:16:09,458 en prisión... Sra. Hunt. 323 00:16:09,525 --> 00:16:11,959 Los recuerdos son todo lo que tengo 324 00:16:12,026 --> 00:16:14,161 y todo lo que necesito. 325 00:16:17,733 --> 00:16:23,837 Recuerdo cada pequeño detalle. 326 00:16:23,905 --> 00:16:26,274 ¿De quién te gustaría oír hablar? 327 00:16:28,041 --> 00:16:30,843 ¿Teresa? 328 00:16:30,911 --> 00:16:33,012 ¿Candace? 329 00:16:33,080 --> 00:16:35,248 ¿María? 330 00:16:35,316 --> 00:16:38,585 ¿Donna? 331 00:16:40,187 --> 00:16:43,722 Ahora doña... 332 00:16:43,790 --> 00:16:46,925 ella era mi favorita. 333 00:16:46,993 --> 00:16:51,563 ella tenia la mas dulce pequeños rizos rubios 334 00:16:51,631 --> 00:16:53,699 en la nuca... 335 00:16:53,767 --> 00:16:55,033 Háblame de Lindsay Pratt. 336 00:16:58,505 --> 00:17:02,106 nunca tuve el placer de conocer a la Sra. Pratt. 337 00:17:02,174 --> 00:17:05,176 Eso no parece posible, Al verte la asesinaste. 338 00:17:09,315 --> 00:17:12,317 no terminé La vida de esa chica, detective. 339 00:17:12,384 --> 00:17:14,251 y me molesta 340 00:17:14,320 --> 00:17:16,986 que el registro legal afirma lo contrario. 341 00:17:19,724 --> 00:17:21,991 Así que se supone que ¿creerte? 342 00:17:22,059 --> 00:17:25,028 Bien... 343 00:17:25,095 --> 00:17:28,898 Mire a su alrededor, detective. 344 00:17:28,966 --> 00:17:31,900 No voy a ningún lado por... 345 00:17:31,968 --> 00:17:35,504 tres vidas al menos. 346 00:17:35,572 --> 00:17:39,709 Pregúntate... 347 00:17:39,776 --> 00:17:42,010 ¿Por qué mentiría? 348 00:17:55,691 --> 00:17:57,425 Buen tiro. 349 00:17:57,493 --> 00:17:59,594 Ah. Ah, gracias. 350 00:17:59,662 --> 00:18:01,128 Eres demasiado amable. 351 00:18:01,196 --> 00:18:02,597 Dr. Hunt, supongo. 352 00:18:02,665 --> 00:18:04,365 Mi oficina dijo que vendrías. 353 00:18:04,432 --> 00:18:05,799 Sr. Fitz. 354 00:18:05,867 --> 00:18:08,402 Detective, no te reconozco. desde las trincheras. 355 00:18:08,470 --> 00:18:10,671 Tommy Sullivan, trasplante reciente. 356 00:18:10,739 --> 00:18:12,305 Yo mismo me jubilé hace diez años. 357 00:18:12,374 --> 00:18:14,941 Estamos aquí para preguntarte sobre los asesinatos de Earl Brown, 358 00:18:15,009 --> 00:18:16,910 desde que eras el detective principal de ese caso. 359 00:18:16,978 --> 00:18:18,879 Mmm. 360 00:18:18,946 --> 00:18:21,080 Bueno, eso ha pasado un tiempo. 361 00:18:21,147 --> 00:18:24,450 Y está bien documentado. 362 00:18:24,518 --> 00:18:26,252 ¿Qué podría decirte eso? 363 00:18:26,319 --> 00:18:30,189 expedientes de casos y registros judiciales no lo he explicado 364 00:18:30,257 --> 00:18:32,458 en detalle? 365 00:18:32,526 --> 00:18:34,427 Bueno, el hecho de que Earl Brown 366 00:18:34,495 --> 00:18:38,296 en realidad no mató Lindsay Pratt, por ejemplo. 367 00:18:38,364 --> 00:18:39,998 Después de todo este tiempo, 368 00:18:40,065 --> 00:18:42,601 ¿Por qué de repente creer algo asi? 369 00:18:42,668 --> 00:18:44,168 Uh, sólo estamos mirando 370 00:18:44,236 --> 00:18:46,471 en un posible asesinato caso de 1977. 371 00:18:46,539 --> 00:18:48,407 Creemos que tiene algo que ver con la muerte de la Sra. Pratt. 372 00:18:48,474 --> 00:18:50,308 Y Earl Brown afirma 373 00:18:50,376 --> 00:18:52,943 que nunca conoció a Lindsay Pratt. 374 00:18:54,212 --> 00:18:56,980 La Sra. Pratt era mixta. 375 00:18:57,048 --> 00:19:00,384 con un perfil de víctima similar a todos los demás. 376 00:19:00,452 --> 00:19:03,020 Método de muerte... asfixia. 377 00:19:03,087 --> 00:19:05,556 Sin mencionar que cada una de las víctimas 378 00:19:05,624 --> 00:19:08,057 tenía un sello postal pegado a su lengua. 379 00:19:08,125 --> 00:19:10,960 Un sello de 13 céntimos, por cierto, 380 00:19:11,028 --> 00:19:13,329 porque el dijo 381 00:19:13,397 --> 00:19:15,899 que era su deber para enviar a las chicas 382 00:19:15,966 --> 00:19:19,035 a su próximo destino. 383 00:19:19,102 --> 00:19:21,571 El jurado volvió con un veredicto de culpabilidad 384 00:19:21,639 --> 00:19:24,606 sin un momento de deliberación. 385 00:19:27,043 --> 00:19:29,377 Si estás siguiendo esta pista 386 00:19:29,446 --> 00:19:33,715 en la palabra de un asesino en serie convicto, 387 00:19:33,783 --> 00:19:36,284 Yo diría que estás haciendo una tontería. 388 00:19:36,352 --> 00:19:38,186 Mientras que yo, 389 00:19:38,254 --> 00:19:40,655 Tengo más esfuerzos terapéuticos. 390 00:19:40,722 --> 00:19:43,290 en mi futuro inmediato. 391 00:19:44,760 --> 00:19:46,594 Buen día. 392 00:19:46,662 --> 00:19:48,262 Muchas gracias. 393 00:19:52,935 --> 00:19:54,455 Ahí estás. nosotros estaban preocupados. 394 00:19:54,470 --> 00:19:55,791 No contestabas tu teléfono. 395 00:19:55,837 --> 00:19:57,170 Y aquí viene el gran discurso. 396 00:19:57,237 --> 00:19:58,538 ¿Sabes que? 397 00:19:58,606 --> 00:20:00,540 no puedo estar en tu disponible y llamado las 24 horas del día. 398 00:20:00,608 --> 00:20:02,375 Eso es pedirme demasiado. 399 00:20:02,443 --> 00:20:03,877 Eso no es lo que iba a... y sé que debería haber llamado, 400 00:20:03,945 --> 00:20:05,612 pero esta cosa con mi padre tiene... 401 00:20:05,680 --> 00:20:07,547 - Sí, has estado investigando su muerte, lo sé. - Sí, lo he hecho. 402 00:20:07,615 --> 00:20:08,882 y por favor no me digas es un conflicto de intereses 403 00:20:08,950 --> 00:20:10,271 o es demasiado emotivo para mí, 404 00:20:10,284 --> 00:20:11,618 porque estarías en lo cierto en ambos aspectos. 405 00:20:11,686 --> 00:20:14,020 ¿Y sabes qué? Me importa un carajo. 406 00:20:14,088 --> 00:20:15,188 Y si tienes un problema con eso... 407 00:20:15,255 --> 00:20:16,456 Lo dejé. 408 00:20:16,523 --> 00:20:19,058 ¡Vaya! Yo... ¿Me dejarás hablar? 409 00:20:19,159 --> 00:20:20,280 No te vas a rendir, ¿vale? 410 00:20:20,294 --> 00:20:21,461 Sólo iba a decir, 411 00:20:21,528 --> 00:20:23,029 se lo importante esto es para ti. 412 00:20:23,097 --> 00:20:25,931 Yo también querría respuestas. 413 00:20:26,000 --> 00:20:27,433 Oh. 414 00:20:27,501 --> 00:20:29,201 Así que tómate todo el tiempo que necesites. 415 00:20:29,268 --> 00:20:30,788 Y si alguien tiene un problema con eso, 416 00:20:30,803 --> 00:20:32,037 diles que pueden venir a verme. 417 00:20:32,105 --> 00:20:35,073 Bueno. Lo haré. 418 00:20:35,141 --> 00:20:36,574 Gracias. 419 00:20:36,642 --> 00:20:37,675 Lo siento. 420 00:20:43,383 --> 00:20:45,383 Ey. 421 00:20:45,450 --> 00:20:47,584 ¿Son esos los informes de la autopsia? 422 00:20:47,652 --> 00:20:50,254 Sí, de los cinco de las víctimas de Earl Brown. 423 00:20:50,322 --> 00:20:52,123 Los cinco murieron por asfixia. 424 00:20:52,190 --> 00:20:53,624 Y los cinco fueron encontrados. 425 00:20:53,691 --> 00:20:55,459 con un sello postal en su lengua, 426 00:20:55,527 --> 00:20:57,895 pero aquí está la cuestión... 427 00:20:57,962 --> 00:20:59,796 las primeras cuatro mujeres murieron 428 00:20:59,864 --> 00:21:03,199 de una combinación de asfixia y compresión del torso. 429 00:21:03,267 --> 00:21:05,768 - Burking. Sentado en su pecho y los asfixió. - Bien. 430 00:21:05,836 --> 00:21:07,404 Pero Lindsay Pratt fue asfixiada. 431 00:21:07,471 --> 00:21:09,506 de una manera completamente diferente. 432 00:21:09,573 --> 00:21:11,341 Sus venas yugulares y arterias carótidas 433 00:21:11,409 --> 00:21:13,510 fueron comprimidos a ambos lados de su cuello... 434 00:21:13,577 --> 00:21:16,578 una restricción vascular lateral del cuello. 435 00:21:16,646 --> 00:21:18,613 - Suena como un viejo estrangulamiento policial. - Exactamente. 436 00:21:18,648 --> 00:21:20,982 Bien, y el modus operandi de Brown. con sello postal... 437 00:21:21,051 --> 00:21:23,885 nada de esta información alguna vez se filtró a la prensa. 438 00:21:23,986 --> 00:21:27,089 Entonces... ¿y si 439 00:21:27,123 --> 00:21:30,926 un oficial de policia mata a Lindsay Pratt, 440 00:21:30,960 --> 00:21:35,063 pega un sello postal de 13 centavos en su lengua 441 00:21:35,130 --> 00:21:37,665 ¿parecer que lo hizo Earl Brown? 442 00:21:37,732 --> 00:21:39,366 tal vez tu padre Era el único que sabía, 443 00:21:39,434 --> 00:21:41,134 eso es lo que hizo que lo mataran. 444 00:21:41,202 --> 00:21:43,804 No es de extrañar que Glen Fitz no fue muy comunicativo. 445 00:21:43,872 --> 00:21:46,339 Él era el detective principal en este caso. Él lo sabía todo. 446 00:21:46,407 --> 00:21:49,242 O él fue el asesino. 447 00:21:56,924 --> 00:21:58,090 Oh, jefe, ahí lo tienes. 448 00:21:58,158 --> 00:21:59,325 Te he estado buscando por todas partes. 449 00:21:59,393 --> 00:22:00,626 ¿Tienes un minuto? 450 00:22:00,693 --> 00:22:01,760 No a menos que estés aquí para decirme 451 00:22:01,828 --> 00:22:02,828 que estás dejando este negocio 452 00:22:02,896 --> 00:22:04,095 con el padre de Megan Hunt 453 00:22:04,163 --> 00:22:05,196 y estás listo para volver al trabajo. 454 00:22:05,264 --> 00:22:07,232 En realidad, exactamente lo contrario. 455 00:22:07,299 --> 00:22:09,067 Está bien. 456 00:22:09,135 --> 00:22:10,669 Continúe. 457 00:22:10,737 --> 00:22:12,638 estábamos investigando La práctica médica de David Hunt. 458 00:22:12,705 --> 00:22:16,073 Encontramos un expediente antiguo de un paciente. estado escondido todo este tiempo. 459 00:22:16,141 --> 00:22:17,842 Había tratado a una joven 460 00:22:17,910 --> 00:22:20,645 quien más tarde se pensó que tenía sido asesinado por Earl Brown. 461 00:22:20,712 --> 00:22:22,046 ¿El asesino en serie? 462 00:22:22,113 --> 00:22:23,915 Excepto Earl Brown dice que él no la mató. 463 00:22:23,982 --> 00:22:25,382 El médico forense el informe regresa 464 00:22:25,450 --> 00:22:26,984 y dijo que la mataron de una manera diferente 465 00:22:27,052 --> 00:22:28,519 que todas sus otras víctimas. 466 00:22:28,587 --> 00:22:29,887 ¿Diferente manera cómo? 467 00:22:29,955 --> 00:22:31,288 Fueron asfixiados. 468 00:22:31,356 --> 00:22:33,957 La mataron con un la policía estrangula. 469 00:22:34,025 --> 00:22:35,692 Espera un minuto. 470 00:22:35,760 --> 00:22:37,360 ¿Estás intentando di que piensas 471 00:22:37,428 --> 00:22:39,829 un policía mató a esa chica en 1977 472 00:22:39,897 --> 00:22:42,032 ¿Y le echó la culpa a Brown? 473 00:22:42,099 --> 00:22:43,499 Y yo también pienso David Hunt sabía algo, 474 00:22:43,568 --> 00:22:44,834 y eso fue lo que hizo que lo mataran. 475 00:22:44,902 --> 00:22:46,369 ¿Quién fue el detective principal? 476 00:22:46,437 --> 00:22:47,970 Glen Fitz. 477 00:22:48,038 --> 00:22:49,371 solo quiero preguntar él oficialmente, 478 00:22:49,439 --> 00:22:50,873 pero necesito tu aprobación. 479 00:22:50,941 --> 00:22:52,407 Con una condición... 480 00:22:52,475 --> 00:22:54,043 andas con mucho cuidado. 481 00:22:54,110 --> 00:22:55,844 No quiero noticias de posible corrupción 482 00:22:55,912 --> 00:22:57,980 goteando más allá de estas paredes. 483 00:22:58,048 --> 00:22:59,615 Lo entendiste. 484 00:23:08,423 --> 00:23:10,391 Mírate ir. 485 00:23:11,794 --> 00:23:13,294 Y esa sonrisa. 486 00:23:13,361 --> 00:23:15,830 no llegamos a ver eso con bastante frecuencia. 487 00:23:15,898 --> 00:23:17,699 Te gusta esto, ¿no? 488 00:23:17,766 --> 00:23:19,700 Bueno, sí. esto es lo que me emocionó 489 00:23:19,767 --> 00:23:22,135 sobre hacer este tipo de trabajo en primer lugar. 490 00:23:22,203 --> 00:23:25,105 Me hace preguntarme por qué estoy tan ansioso por dejarlo todo. 491 00:23:25,172 --> 00:23:26,539 ¿Qué, ser congresista? 492 00:23:26,608 --> 00:23:27,741 Mmmm. 493 00:23:27,809 --> 00:23:29,209 Oh, no puedes evitar eso. 494 00:23:29,276 --> 00:23:30,844 Es el estilo americano. 495 00:23:30,912 --> 00:23:33,279 Todo el mundo siempre pensando en lo que sigue. 496 00:23:33,347 --> 00:23:35,582 ¿Qué pasa contigo? ¿Suscribes esa teoría? 497 00:23:35,649 --> 00:23:37,049 Mnh-mnh. 498 00:23:37,117 --> 00:23:38,283 estaré aquí 499 00:23:38,351 --> 00:23:39,652 hasta que me arrastro en un cajón de la morgue yo mismo 500 00:23:39,720 --> 00:23:41,553 y despertar en el Cielo. 501 00:23:41,622 --> 00:23:42,922 ¿En realidad? 502 00:23:42,990 --> 00:23:44,824 Es todo lo que siempre quise hacer, 503 00:23:44,891 --> 00:23:46,291 y lo estoy haciendo. 504 00:23:46,359 --> 00:23:48,094 Incluso cuando todos ustedes me vuelven loco, 505 00:23:48,161 --> 00:23:51,497 Me encanta cada minuto. 506 00:23:51,564 --> 00:23:53,564 Y si le dices cualquiera que haya dicho eso, 507 00:23:53,633 --> 00:23:55,333 - Espolvorearé cicuta en tu té. - Oh. 508 00:23:55,400 --> 00:23:56,668 No creas que no lo haré. 509 00:23:58,237 --> 00:24:00,438 Está en buenas manos, Sr. Doe. 510 00:24:05,911 --> 00:24:07,232 Bien, aquí está la cosa... 511 00:24:07,279 --> 00:24:08,759 Sé que quieres un Grita contra él, Megan, 512 00:24:08,780 --> 00:24:10,860 pero vas a tener que dejarme Vuela solo en este. 513 00:24:10,882 --> 00:24:12,082 ¿Qué? 514 00:24:12,150 --> 00:24:13,617 Este tipo pudo haber matado a mi padre. 515 00:24:13,685 --> 00:24:15,185 Puede que sí. 516 00:24:15,253 --> 00:24:17,387 Ahora sé cómo Habla con estos chicos. 517 00:24:17,455 --> 00:24:18,689 ¿Quieres follárselo? 518 00:24:20,125 --> 00:24:21,424 Confía en mí. 519 00:24:22,961 --> 00:24:25,128 ¿Cómo está, Sr. Fitz? 520 00:24:25,195 --> 00:24:27,130 Sé que tu tiempo es valioso. 521 00:24:27,197 --> 00:24:29,298 Solo quería continuar nuestra discusión a la luz 522 00:24:29,366 --> 00:24:30,533 de alguna información nueva... 523 00:24:30,600 --> 00:24:32,434 - Sólo di tu parte. - Bueno. 524 00:24:32,502 --> 00:24:34,671 Dra. Caza revisada los informes de la autopsia 525 00:24:34,738 --> 00:24:36,272 de cada una de las víctimas de Brown. 526 00:24:36,339 --> 00:24:38,941 Dijiste que solo había uno causa de muerte para cada caso. 527 00:24:39,009 --> 00:24:40,341 Asfixia. 528 00:24:40,409 --> 00:24:42,310 Bueno, encontró dos modos de muerte. 529 00:24:42,378 --> 00:24:43,912 Cuatro de ellos murieron por burking. 530 00:24:43,980 --> 00:24:46,314 Lindsay murió de un anticuado estrangulamiento policial. 531 00:24:46,382 --> 00:24:47,716 Suficientemente cerca. 532 00:24:47,784 --> 00:24:49,217 Sí, ves que eso es lo que Me cuesta creerlo. 533 00:24:49,285 --> 00:24:51,953 Alguien con tus conocimientos, tu experiencia... 534 00:24:52,021 --> 00:24:53,582 ¿Por qué te cobijarías? dos modos de muerte 535 00:24:53,622 --> 00:24:55,090 ¿Bajo la misma firma? 536 00:24:55,158 --> 00:24:58,693 Earl Brown es culpable, créanme. 537 00:24:58,760 --> 00:25:00,280 ¿Alguna vez has oído hablar de la nombre David Hunt? 538 00:25:00,295 --> 00:25:01,962 - No. - Era médico. 539 00:25:02,030 --> 00:25:03,030 quién trató a Lindsay por algunas lesiones 540 00:25:03,098 --> 00:25:04,498 después de que la golpearon. 541 00:25:04,566 --> 00:25:05,866 Mira, estoy pensando que tenía miedo 542 00:25:05,934 --> 00:25:08,102 para denunciar a su agresor a la policía porque 543 00:25:08,170 --> 00:25:10,470 en realidad era un policía. 544 00:25:10,538 --> 00:25:12,038 Al final de la semana, 545 00:25:12,106 --> 00:25:14,307 ambos están muertos. 546 00:25:14,374 --> 00:25:17,376 Bueno, eso es bastante salvaje. Teoría que has inventado allí. 547 00:25:17,444 --> 00:25:20,046 ¿Y cómo lo tomo en cuenta? 548 00:25:20,114 --> 00:25:22,415 Bueno, tú eres el más cercano a la investigación. 549 00:25:22,482 --> 00:25:26,485 Mira, tenías a Earl Brown por cuatro cargos de homicidio. 550 00:25:26,553 --> 00:25:29,088 Entonces ¿por qué tirar el otro? ¿Asesinato ahí dentro? 551 00:25:29,155 --> 00:25:32,257 Veo hacia dónde va esto y no me gusta nada. 552 00:25:32,325 --> 00:25:34,426 Déjame decirte algo. 553 00:25:34,493 --> 00:25:36,095 Yo era un gran policía, 554 00:25:36,162 --> 00:25:37,796 El doble de policía que jamás serás. 555 00:25:37,864 --> 00:25:39,164 Décadas de proteger esta ciudad, 556 00:25:39,232 --> 00:25:40,866 y este es el agradecimiento que recibo? 557 00:25:40,934 --> 00:25:42,835 Sientes la necesidad de ponerte en contacto 558 00:25:42,902 --> 00:25:44,736 conmigo otra vez, Lo haces a través de mi abogado. 559 00:25:44,803 --> 00:25:46,670 No, no, no. No, no, no. 560 00:25:46,739 --> 00:25:48,305 Tú no... 561 00:25:48,373 --> 00:25:49,673 retorciéndose para salir de allí esta vez. 562 00:25:49,742 --> 00:25:51,008 ¿Y qué? Lindsay estaba tu novia? 563 00:25:51,076 --> 00:25:52,476 Ella amenazó con decirle a su esposa, 564 00:25:52,544 --> 00:25:54,578 y la golpeaste, un pequeño pinchazo en las costillas, 565 00:25:54,646 --> 00:25:56,247 y luego tu que, ¿Tuviste que acabar con ella? 566 00:25:56,248 --> 00:25:57,448 Sabes, no lo sé 567 00:25:57,515 --> 00:25:58,649 quien diablos tu cree que lo es, señora, 568 00:25:58,717 --> 00:25:59,916 pero será mejor que te calles. 569 00:25:59,984 --> 00:26:01,317 Ah, sí, ¿o qué? 570 00:26:01,385 --> 00:26:04,221 Me vas a callar, tal como lo hiciste Lindsay, 571 00:26:04,288 --> 00:26:06,322 ¿Y como hiciste con mi padre? 572 00:26:06,390 --> 00:26:07,991 Vale, Megan, vámonos. 573 00:26:08,059 --> 00:26:10,794 Vas a pagar por lo que hiciste. 574 00:26:13,330 --> 00:26:14,831 Te dije que me dejaras manejar esto. 575 00:26:14,899 --> 00:26:16,832 ¡Él mató a mi padre! ¡Sé que era él! 576 00:26:16,900 --> 00:26:18,934 Nosotros... no sabemos eso, Megan, y ahora que irrumpiste allí, 577 00:26:19,002 --> 00:26:20,669 básicamente acabas de exponer toda nuestra teoría. 578 00:26:20,737 --> 00:26:22,772 Ahora él sabe exactamente lo que somos. pensando, cómo contrarrestar. 579 00:26:22,839 --> 00:26:25,007 Tú fuiste demasiado suave con él. 580 00:26:25,075 --> 00:26:26,441 Megan, es sólo una táctica de interrogatorio. 581 00:26:26,509 --> 00:26:28,377 ¡Oh! 582 00:26:28,444 --> 00:26:30,379 ¿Así que lo que? ¿Y qué? ¿Eso es todo? 583 00:26:30,446 --> 00:26:32,280 ¡No, no lo es! Recibí una llamada a su ex pareja. 584 00:26:32,347 --> 00:26:33,714 Empezaré con él. 585 00:26:33,783 --> 00:26:35,283 Hablaré con él. Veré qué sabe. 586 00:26:35,350 --> 00:26:37,518 ¡Este es el chico! ¡Lo teníamos! 587 00:26:37,586 --> 00:26:39,821 Megan, necesitamos pruebas. o él va a caminar. 588 00:26:42,057 --> 00:26:43,958 No, no, no lo hará. 589 00:26:44,026 --> 00:26:45,459 ¿Adónde vas? 590 00:26:45,527 --> 00:26:46,828 Megan. 591 00:26:55,837 --> 00:26:58,371 Me tienes. 592 00:26:58,439 --> 00:27:00,107 Esta vez no es casualidad. 593 00:27:00,175 --> 00:27:02,976 Guau. 594 00:27:03,044 --> 00:27:04,977 Arrinconándome en la comisaría. 595 00:27:05,045 --> 00:27:06,979 Eso es atrevido, 596 00:27:07,047 --> 00:27:08,815 incluso para ti. 597 00:27:08,882 --> 00:27:10,783 Bueno, no tengo nada que ocultar. 598 00:27:10,851 --> 00:27:12,685 ¿Qué deseas? 599 00:27:12,752 --> 00:27:15,221 Para hablar. 600 00:27:15,289 --> 00:27:17,589 algo me molestó dijiste ayer. 601 00:27:17,657 --> 00:27:19,491 Dijiste que ibas a lidiar con las cosas 602 00:27:19,559 --> 00:27:21,326 a tu manera. 603 00:27:21,393 --> 00:27:23,161 Y me puse a pensar 604 00:27:23,229 --> 00:27:25,163 así que hice un poco de tarea. 605 00:27:25,231 --> 00:27:26,597 ya no crees 606 00:27:26,665 --> 00:27:28,300 tu padre se comprometió suicidio, ¿verdad? 607 00:27:30,369 --> 00:27:32,103 Cree que fue asesinado. 608 00:27:34,373 --> 00:27:36,606 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién pudo haber sido el asesino? 609 00:27:40,245 --> 00:27:42,146 Pero la justicia... 610 00:27:42,214 --> 00:27:45,349 ha resultado difícil de alcanzar, ¿no? 611 00:27:45,416 --> 00:27:46,650 Incluso para ti. 612 00:27:46,718 --> 00:27:48,618 Por ahora. 613 00:27:48,686 --> 00:27:52,288 Sé lo que crees. 614 00:27:54,325 --> 00:27:55,725 Si pudieras encontrar a la persona 615 00:27:55,792 --> 00:27:58,127 quien te quitó a tu padre, 616 00:27:58,195 --> 00:28:00,096 entonces esa fisura profunda en tu corazón 617 00:28:00,164 --> 00:28:03,532 de alguna manera será reparado. 618 00:28:03,600 --> 00:28:05,034 Pero te puedo asegurar, 619 00:28:05,102 --> 00:28:07,170 aunque llegue ese momento, 620 00:28:07,238 --> 00:28:09,872 la fisura permanecerá. 621 00:28:09,939 --> 00:28:11,974 porque que castigo 622 00:28:12,041 --> 00:28:14,943 posiblemente pueda ser lo suficientemente apropiado 623 00:28:15,011 --> 00:28:19,047 para aquel que inexcusablemente te robo... 624 00:28:19,115 --> 00:28:20,715 ¿De qué era tan querido? 625 00:28:22,485 --> 00:28:26,187 Sólo hay un castigo justo 626 00:28:26,255 --> 00:28:28,489 solo uno... 627 00:28:28,556 --> 00:28:31,625 posible resultado adecuado... 628 00:28:33,228 --> 00:28:35,629 para un tomador de vidas. 629 00:28:35,697 --> 00:28:39,133 no va a traer mi padre de vuelta. 630 00:28:39,201 --> 00:28:41,201 ¿Le trajo de vuelta a su esposa? 631 00:28:42,970 --> 00:28:45,138 ¿Se reparó la fisura...? 632 00:28:46,941 --> 00:28:48,909 en lo profundo de tu corazón? 633 00:28:48,976 --> 00:28:50,944 Ciertamente así fue. 634 00:28:54,348 --> 00:28:57,249 Me gustaría ayudarte, Megan. 635 00:28:59,019 --> 00:29:00,752 Déjame ayudarte. 636 00:29:09,762 --> 00:29:11,996 No. 637 00:29:12,064 --> 00:29:13,231 No. 638 00:29:14,900 --> 00:29:17,936 Necesito hacer esto mi manera, la manera legal. 639 00:29:20,339 --> 00:29:23,908 ¿Me entiendes? 640 00:29:29,713 --> 00:29:31,548 Muy bien entonces. 641 00:30:25,399 --> 00:30:27,667 Oh, Dios. 642 00:30:31,438 --> 00:30:32,506 ¡Oh! 643 00:31:41,567 --> 00:31:44,300 Háblame, papá. Háblame. 644 00:31:46,404 --> 00:31:48,038 ¿Qué sabías? 645 00:31:50,074 --> 00:31:52,876 ¿Qué viste? 646 00:32:00,684 --> 00:32:03,118 Megan, ¿cómo te va? 647 00:32:03,186 --> 00:32:04,654 Ah, oye. 648 00:32:04,721 --> 00:32:06,622 Qué mal, ¿eh? 649 00:32:06,690 --> 00:32:08,123 Eh... 650 00:32:08,191 --> 00:32:10,192 - ¿Puedo hacer algo? - No, estoy bien. Gracias. 651 00:32:16,065 --> 00:32:17,065 Esperar. 652 00:32:18,983 --> 00:32:20,384 ¿Quién es este chico? 653 00:32:20,452 --> 00:32:21,885 Ah, es por el caso en el que estoy trabajando. 654 00:32:21,953 --> 00:32:23,286 Un John Doe encontrado en el parque. 655 00:32:23,355 --> 00:32:25,088 Reconstruí su rostro. 656 00:32:25,156 --> 00:32:27,190 - Espero que nos ayude a conseguir una identificación. - ¿Qué le pasó? 657 00:32:27,258 --> 00:32:29,159 Le dispararon en el pecho y ambas manos cortadas, 658 00:32:29,227 --> 00:32:31,193 Hace unos tres días, ¿por qué? 659 00:32:32,396 --> 00:32:33,730 Ah. 660 00:32:33,797 --> 00:32:35,264 Mira esa foto, el chico de la izquierda. 661 00:32:35,332 --> 00:32:36,599 Uno de los detectives de homicidios. 662 00:32:36,667 --> 00:32:40,837 Esa foto fue tomada en 1977. 663 00:32:40,904 --> 00:32:43,172 Ahora mira tu dibujo. 664 00:32:47,243 --> 00:32:49,711 Vaya. Mira las similitudes... 665 00:32:49,779 --> 00:32:51,747 esa espesa cresta de la ceja, los... los pómulos, 666 00:32:51,814 --> 00:32:53,014 el diastema. 667 00:32:53,082 --> 00:32:54,583 ese es el mismo chico 668 00:32:54,650 --> 00:32:56,117 35 años después. 669 00:32:57,587 --> 00:32:59,588 Tiene que ser... 670 00:32:59,655 --> 00:33:01,656 Glen Fitz's 671 00:33:01,724 --> 00:33:04,091 ex socio... 672 00:33:04,158 --> 00:33:06,527 Wilcox. 673 00:33:06,595 --> 00:33:08,161 Arturo Wilcox. 674 00:33:08,229 --> 00:33:10,664 Wilcox. Está bien, ¿y qué...? ¿Qué significa eso? 675 00:33:10,732 --> 00:33:12,199 ¿Qué significa? Significa... 676 00:33:12,267 --> 00:33:13,801 significa todo. 677 00:33:24,912 --> 00:33:27,280 Oh, maldita sea. 678 00:33:27,347 --> 00:33:29,949 ¿Alguien ha visto a Tommy Sullivan? 679 00:33:30,017 --> 00:33:32,084 Jefe Martín. 680 00:33:32,152 --> 00:33:33,686 Doctor Hunt. 681 00:33:33,754 --> 00:33:36,488 Sé que Tommy te informó de la situación de Glen Fitz. 682 00:33:36,556 --> 00:33:39,190 Ahora puedo probar que él estaba involucrado. 683 00:33:39,258 --> 00:33:41,092 Hace tres días, allí fue un nuevo asesinato, 684 00:33:41,160 --> 00:33:42,828 todo parte del encubrimiento. 685 00:33:42,896 --> 00:33:45,163 Vale, soy todo oídos. 686 00:33:45,231 --> 00:33:48,033 Bueno, es todo De vuelta en mi oficina, pero... 687 00:33:48,100 --> 00:33:49,635 ¿Te importaría? 688 00:33:49,702 --> 00:33:53,070 Yo... yo sólo... realmente lo haría. Me gustaría seguir adelante con esto. 689 00:33:53,138 --> 00:33:54,405 Está bien. 690 00:33:57,008 --> 00:33:59,444 ¿Conoces el nombre de Arthur Wilcox? 691 00:33:59,511 --> 00:34:01,345 Por supuesto. el ha estado alrededor desde que era un novato. 692 00:34:01,413 --> 00:34:03,314 Jubilado hace unos años. 693 00:34:03,381 --> 00:34:06,650 Era socio de Glen Fitz. a finales de los años 70. 694 00:34:06,717 --> 00:34:08,418 Lo acaban de matar a tiros. 695 00:34:08,486 --> 00:34:11,220 ¿Qué? ¿Lo era? 696 00:34:11,288 --> 00:34:13,156 Probablemente porque guardó un secreto. 697 00:34:13,223 --> 00:34:15,124 durante los últimos 35 años... 698 00:34:15,192 --> 00:34:17,828 que Fitz no sólo mató a una joven, 699 00:34:17,895 --> 00:34:20,096 pero también mi padre. 700 00:34:20,164 --> 00:34:22,832 Esa es una gran afirmación. 701 00:34:22,899 --> 00:34:26,936 Y tienes pruebas contundentes ¿Vincular a Fitz con los asesinatos? 702 00:34:27,003 --> 00:34:29,738 Todavía no, pero lo haré. 703 00:34:29,806 --> 00:34:32,608 Prometo. 704 00:34:32,676 --> 00:34:34,343 Tengo que reconocerlo, Dr. Hunt. 705 00:34:34,410 --> 00:34:37,279 Simplemente no te rindes. 706 00:34:38,814 --> 00:34:40,281 Desafortunadamente, 707 00:34:40,349 --> 00:34:42,884 Eso también hará que te maten. 708 00:34:54,695 --> 00:34:57,329 ¿Qué estamos haciendo? 709 00:34:57,397 --> 00:34:59,130 ¿Por qué me hiciste venir aquí? 710 00:34:59,199 --> 00:35:00,632 He estado atento a tu progreso 711 00:35:00,700 --> 00:35:03,468 desde que tuviste el de tu padre Nota de suicidio examinada. 712 00:35:03,536 --> 00:35:06,104 Nunca pensé llegarías hasta aquí. 713 00:35:06,172 --> 00:35:07,472 Todavía no entiendo. 714 00:35:07,540 --> 00:35:09,641 ¿Qué tienes que hacer con mi padre? 715 00:35:09,709 --> 00:35:10,909 No necesitas saberlo. 716 00:35:10,976 --> 00:35:13,345 No, merezco saberlo. 717 00:35:15,214 --> 00:35:18,049 Yo era un oficial de patrulla novato, 718 00:35:18,117 --> 00:35:20,418 Tenía este novio al que adoraba. 719 00:35:20,485 --> 00:35:21,720 Excepto que él me dejó. 720 00:35:21,787 --> 00:35:24,022 Para Lindsay Pratt. 721 00:35:24,090 --> 00:35:25,523 Una noche la ataqué 722 00:35:25,591 --> 00:35:26,791 le dijo que se mantuviera alejada de él, 723 00:35:26,826 --> 00:35:28,392 pero ella no lo haría, así que... 724 00:35:28,460 --> 00:35:31,394 Le hice otra visita. 725 00:35:31,462 --> 00:35:33,263 La situación se salió de control. 726 00:35:33,331 --> 00:35:35,632 Sí. La estrangulaste. 727 00:35:35,700 --> 00:35:38,268 Y llamé a Arthur Wilcox. Le dije todo. 728 00:35:38,336 --> 00:35:39,669 Él era... 729 00:35:39,738 --> 00:35:42,973 era amigo de la familia. 730 00:35:43,041 --> 00:35:44,574 En lugar de arrestarme, 731 00:35:44,642 --> 00:35:46,442 me dijo como esto todo podría desaparecer. 732 00:35:46,509 --> 00:35:47,877 Bien. 733 00:35:47,945 --> 00:35:50,546 Pegue un sello de 13 centavos en su lengua, 734 00:35:50,614 --> 00:35:53,182 haz que parezca el trabajo de un asesino en serie. 735 00:35:53,250 --> 00:35:55,551 sólo tenía que deshacerme de los cabos sueltos. 736 00:35:55,619 --> 00:35:57,019 Fue entonces cuando me enteré 737 00:35:57,087 --> 00:35:59,088 ella fue a tu padre para recibir tratamiento. 738 00:35:59,156 --> 00:36:02,224 Tenía miedo de que ella le dijera quien la atacó. 739 00:36:02,291 --> 00:36:07,028 Lo obligaste... escribir su propia nota de suicidio. 740 00:36:07,096 --> 00:36:09,631 Le disparaste... 741 00:36:09,698 --> 00:36:13,101 y luego lo desenterraste fuera del suelo, 742 00:36:13,169 --> 00:36:15,403 como un animal. 743 00:36:15,471 --> 00:36:18,072 Todo lo que siempre quise ser fue policía. 744 00:36:18,140 --> 00:36:19,439 La idea de perder eso... 745 00:36:19,507 --> 00:36:21,242 ¿Qué pasa con perder una hija? 746 00:36:21,309 --> 00:36:23,077 como los padres de Lindsay, 747 00:36:23,145 --> 00:36:24,678 un padre? 748 00:36:24,746 --> 00:36:27,882 ¡Destruiste a mi familia! 749 00:36:27,949 --> 00:36:29,850 Y he pasado los últimos 35 años 750 00:36:29,918 --> 00:36:32,286 tratando de expiar eso. 751 00:36:32,353 --> 00:36:33,887 ¡Púdrete! 752 00:36:33,954 --> 00:36:35,554 Puedes justificar esto todo lo que quieras. 753 00:36:35,622 --> 00:36:37,456 no eres nada sino un asesino a sangre fría. 754 00:36:37,524 --> 00:36:38,724 Si no fuera por ti, 755 00:36:38,793 --> 00:36:40,827 no hubiera tenido para matar a Wilcox y Fitz. 756 00:36:40,895 --> 00:36:42,528 Si no tuvieras esta compulsión 757 00:36:42,596 --> 00:36:45,464 para seguir desenterrando el pasado... 758 00:36:45,532 --> 00:36:47,466 ¿Mataste a Fitz? 759 00:36:47,534 --> 00:36:49,202 él nunca sospechó cualquier cosa en aquel entonces, 760 00:36:49,270 --> 00:36:51,536 hasta que lo interrogaste. 761 00:36:51,604 --> 00:36:53,872 Entonces me llamó, dijo que algo no estaba bien. 762 00:36:53,940 --> 00:36:56,175 He llegado demasiado lejos para volver atrás ahora. 763 00:36:56,242 --> 00:36:59,311 Eres mi último cabo suelto. 764 00:36:59,378 --> 00:37:01,280 Megan Caza... 765 00:37:01,347 --> 00:37:03,081 simplemente no pude superarlo 766 00:37:03,149 --> 00:37:04,749 la muerte de su padre, 767 00:37:04,818 --> 00:37:07,551 así que ha decidido repetir la historia. 768 00:37:07,619 --> 00:37:09,753 Por favor. 769 00:37:09,822 --> 00:37:11,588 No hagas esto. 770 00:37:11,656 --> 00:37:13,590 Tengo una hija. 771 00:37:13,658 --> 00:37:15,159 Para una mujer inteligente, 772 00:37:15,227 --> 00:37:16,828 todavía no pareces para conseguirlo, ¿verdad? 773 00:37:16,895 --> 00:37:18,129 Tengo que hacerlo. 774 00:37:18,197 --> 00:37:20,198 ¡Ah! 775 00:37:49,059 --> 00:37:51,126 Gracias. 776 00:38:12,480 --> 00:38:14,147 Megan. 777 00:38:14,215 --> 00:38:17,450 Dios, lamento mucho no haber estado aquí. 778 00:38:17,518 --> 00:38:19,386 ¿Quién fue? 779 00:38:19,453 --> 00:38:21,922 ¿Sabes quién te salvó la vida? 780 00:38:28,161 --> 00:38:30,563 Departamento de Policía de Filadelfia. 781 00:39:07,265 --> 00:39:09,199 Está bien. 782 00:39:11,136 --> 00:39:13,938 No, hace mucho que se fue. 783 00:39:45,535 --> 00:39:48,937 Ah, Megan. 784 00:39:49,004 --> 00:39:50,472 Oh. 785 00:40:02,050 --> 00:40:04,184 Ey. 786 00:40:04,251 --> 00:40:05,919 Lo siento. Sé que es tarde. 787 00:40:05,987 --> 00:40:07,821 De nada. Entra. 788 00:40:15,663 --> 00:40:17,898 Mmm, gracias... 789 00:40:17,966 --> 00:40:20,332 Para... todo. 790 00:40:20,400 --> 00:40:22,368 no podría haberlo hecho esto sin ti. 791 00:40:24,104 --> 00:40:25,337 ¿Cómo te sientes? 792 00:40:28,174 --> 00:40:32,478 Yo... ni siquiera puedo empezar para responder esa pregunta. 793 00:40:32,546 --> 00:40:35,146 No sé si alguna vez lo haré. 794 00:40:40,019 --> 00:40:42,954 Pero sí sé una cosa. 795 00:40:43,022 --> 00:40:45,056 He pasado la mayor parte de mi vida 796 00:40:45,124 --> 00:40:48,026 permitiendo que mi pasado gobierna mi presente, 797 00:40:48,093 --> 00:40:50,628 un... y todo con mi padre, y... sí, 798 00:40:50,695 --> 00:40:53,631 pero... también contigo también. 799 00:40:53,698 --> 00:40:55,533 Y he mantenido el pasado en tu contra 800 00:40:55,600 --> 00:40:56,867 Durante demasiado tiempo, Tommy. 801 00:40:56,935 --> 00:40:58,135 Simplemente no es justo. 802 00:40:59,938 --> 00:41:01,138 tu no eres el hombre 803 00:41:01,205 --> 00:41:02,640 que eras hace 20 años, 804 00:41:02,707 --> 00:41:04,141 y desde que estás aquí, 805 00:41:04,208 --> 00:41:07,043 me has estado mostrando eso una y otra vez. 806 00:41:09,479 --> 00:41:11,313 ni siquiera lo sé ¿Por qué me aguantas? 807 00:41:11,381 --> 00:41:13,382 No. 808 00:41:13,450 --> 00:41:14,517 Megan. 809 00:41:14,585 --> 00:41:15,718 ¿Sí? 810 00:41:15,786 --> 00:41:17,219 Tú lo vales. 811 00:41:19,244 --> 00:41:29,244 Sincronización y correcciones por atrn97g Resincronización para WEB-DL por lost0ne para www.addic7ed.com